Almanya’ya satış açan Türk şirketinin sitesi, mevcut Türkçe sitenin yanına bir dil seçeneği eklemekle kurulmaz. Alman alıcı teslim süresini, teknik dokümanı, kiminle konuşacağını ve şirketin hangi ülkeden teklif verdiğini okur. Bunlar çeviri cümlesinin içinde kaybolur.
Açık olması gerekenler
Hangi ürün veya hizmet Almanya’da satılacak, hangisi yalnızca Türkiye’de kalacak. Teslim, montaj, servis ve fatura hangi şirket üzerinden yürüyor. Türkiye tüzel kişiliği ile Almanya’daki iş ortağı karışmamalıdır.
Almanca sayfa, Türkçe sayfanın kelime kelime karşılığı olmamalıdır. Menü, Alman alıcının aradığı hizmet adıyla kurulur. Türkiye’ye özel referans, Almanya sayfasında kanıt gibi durmaz.
Teklif yolu
Form Almanca doldurulmalıdır. Talep, Türkiye’deki satışın okuyacağı dilde de arşivlenebilir; fakat ilk cevap Alman alıcının yazdığı dilde ve makul bir iş günü içinde gitmelidir. WhatsApp, Almanya tarafında varsayılan kanal değildir. Sayfada yazılı bir yol durmalıdır.
Yasal ve teknik
Künye, gizlilik ve çerez metni, sitenin gerçekten veri topladığı ülkeye göre yazılır. Hazır Türkçe KVKK metninin Almancaya çevrilmesi bu işi kapatmaz. Alan adı, barındırma ve analitik şirketindir. Ajans hesabında kalan mülkiyet, pazar değişince siteyi kilitler.
Eski Türkçe URL’ler duruyorsa Almanca sayfalar yeni adres olarak açılır, rastgele yönlendirme yapılmaz. Ölçüm, Türkiye formu ile Almanya formunu ayrı gösterir. Aksi halde hangi pazarın talep getirdiği okunmaz.
Checklist kapanmadan reklam veya SEO bütçesi büyütülmez. Görünürlük, Almanya sayfası teklif verecek hale geldikten sonra anlam taşır.