Çok dilli kurumsal site çoğu kez Google Translate ile “hazır” sayılır. Alman alıcı hukuki ton, tutarlı NAP ve kendi niyetindeki URL’yi ister; Türk alıcı hız ve net teklif ister. İkisini aynı slug ağında, ayrı cümlelerle kurmak gerekir.
Hreflang kırılmasın
Türkçe slug’a Almanca alternatif uydurmak, boş 404 üretir. Bu sitede blog ve hizmetler aynı slug’u üç dilde taşır. Yeni yazı yazarken kural budur.
Sahte yerellik
Berlin yazıp Türkiye telefonu, Ankara yazıp yalnızca Almanca form — güven düşer. Ofis, telefon ve dil eşleşmeli.
Niyet dilde yaşar
“Website erstellen lassen” ile “şirket web sitesi yaptırmak” aynı iş, farklı cümle. Makine çevirisi ticari niyeti kaçırır. Y.Emre Konar imzalı yazılarda da dil gerçek kalır.
Yasal ve form
DE için impressum/datenschutz yolları, TR için künye/gizlilik. Form her dilde, her sayfada. Çerez katmanı da eşit seçenek sunmalı.
Bakım
Bir dil güncellenir, öteki altı ay eski kalırsa hreflang yalan söyler. Partner veya in-house ritim üç dili aynı sprint’te tutar.
İki pazara gerçekten açılacaksanız önce dil haritasını çizelim. Formdan domain ve dilleri yazın.