Mehrsprachige Sites gelten nach Google Translate oft als fertig. Deutsche Käufer wollen rechtlichen Ton, konsistentes NAP und eine URL in ihrer Intention; türkische Käufer Tempo und ein klares Angebot. Gleicher Slug-Baum, andere Sätze.
Hreflang nicht zerbrechen
Ein deutsches Alternate auf einen nur-türkischen Slug erzeugt 404. Diese Site hält denselben Slug in drei Sprachen. Neue Artikel folgen der Regel.
Falsche Ortsmarke
Berlin im Text, nur türkische Nummer, englisches Formular für DE — Vertrauen fällt. Büro, Telefon, Sprache müssen passen.
Intention lebt in der Sprache
„Website erstellen lassen“ und „şirket web sitesi yaptırmak“ sind derselbe Job in anderen Worten. Maschinenübersetzung verfehlt Kaufintention.
Recht und Formulare
Impressum/Datenschutz pro Sprache. Formular auf jeder Seite. Cookie-Wahl bleibt gleichwertig.
Pflege
Eine Sprache neu, die andere sechs Monate alt — hreflang lügt. Partner oder Inhouse-Rhythmus liefert alle drei in einem Sprint.
Wenn zwei Märkte ernst sind, zeichnen wir zuerst die Sprachenkarte. Domain und Sprachen ins Formular.