Türk ihracatçı Almanya aramasında bütün siteyi Almancaya çevirerek bulunmaz. Almanca olması gereken sayfa, Alman alıcının aradığı kayıttır: ürün veya hizmet, uygunluk, teslim pazarı ve Almanca muhatap. Ankara’daki üretim sayfası bu kaydın yerine geçmez.
Hangi sayfa Almanca
Almanca adres, Almanya’da aranan işi tek başına anlatır. Ölçü veya kapsam, norm, teslim ülkesi ve kimin cevap verdiği aynı sayfada durur. Hakkımızda metninin makine çevirisi bu soruyu taşımaz. Sayfa yoksa hreflang’ın işaret edeceği bir ikiz de yoktur.
Hangi sayfa Türkçe kalır
Türkiye’deki ihale, KVKK metni ve Ankara ofisinin yerel duyurusu Alman aramasının sayfası değildir. Onları Almancaya zorlamak tarama kuyruğunu kopya ile doldurur. Dil, pazarın kanıtıdır. Her adrese bir dil düğmesi pazar açmaz.
Muhatap dilden ayrılamaz
Almanca sayfanın formu Almanca düşmeli, cevaplayan kişi Almanca yazabilmelidir. Berlin’de masa olması şart değildir. Yalan da olmamalıdır. Ofis Ankara’daysa sayfa Ankara üretim, Almanca muhatap der. Uydurma bir Münih adresi satışta da alıntıda da geri döner.
Aynı yol, ayrı niyet
TR ve DE aynı yolu paylaşabilir. İçerik paylaşmak zorunda değildir. Başlık, Alman alıcının sorduğu kelimeyi taşır. Türkçe başlığın birebir karşılığı olmak zorunda değildir. EN, iki pazarın aynasıdır. Üçüncü bir ticari vaat açmaz.
Keşif için Alman alıcının aradığı üç kayıt, teslim pazarı ve Almanca cevaplayan kişi yeter. Ofis adresi uydurulmaz. Üretim Ankara’daysa sayfa bunu söyler.
Hangi kaydın Almanca açılacağını SEO ajansı briefinde yazarız. Sayfa henüz yoksa web sitesi yaptırmak aynı kapsamdadır. Dilin kanıtı: ihracatçı dil kanıtı.